1 00:00:01,349 --> 00:00:02,731 Uită-te bine, Zeke. 2 00:00:02,815 --> 00:00:05,665 Acesta este Liberio, locul în care trăim. 3 00:00:05,749 --> 00:00:09,598 Comparativ cu lumea, este mic ca o cușcă de păsări. 4 00:00:09,682 --> 00:00:12,198 Și din moment ce națiunea de Marley nu ne va lăsa să plecăm, 5 00:00:12,282 --> 00:00:15,064 va trebui să trăim acolo până vom muri. 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,331 Hei, Zeke. Nu ți-ar plăcea pentru a fi liber de acel loc 7 00:00:17,415 --> 00:00:19,131 daca ar fi posibil? 8 00:00:19,215 --> 00:00:21,079 Da. Ar fi frumos. 9 00:00:22,415 --> 00:00:24,531 Oh, avem deja vizitatori? 10 00:00:24,615 --> 00:00:27,131 Oameni buni aproape niciodată vino aici devreme. 11 00:00:27,215 --> 00:00:29,331 Mă voi întoarce când vei termina. 12 00:00:29,415 --> 00:00:32,580 E în regulă. Am fost de fapt tocmai pe drumul nostru. 13 00:00:37,215 --> 00:00:40,531 Ah. Deci sunteți eldieni. 14 00:00:40,615 --> 00:00:41,531 Hei, pentru ce a fost asta? 15 00:00:41,615 --> 00:00:43,531 Avem voie să fim afară a zidurilor chiar acum, 16 00:00:43,615 --> 00:00:44,665 am primit permisiunea! 17 00:00:44,749 --> 00:00:47,331 Sunt aici să curăț acest turn și scăpați-l de murdărie. 18 00:00:47,415 --> 00:00:49,398 Asta înseamnă îndepărtarea gunoiului și a paraziților. 19 00:00:49,482 --> 00:00:51,731 Voi demoni mi-ați pătat locul de muncă! 20 00:00:51,815 --> 00:00:55,465 Înţelege? Cei tăi obișnuiau masacrați pe oricine puteau! 21 00:00:55,549 --> 00:00:59,079 Ar trebui să fii șters, deci de ce reproduci? 22 00:01:01,615 --> 00:01:02,531 Enervați-vă, dracilor! 23 00:01:02,615 --> 00:01:04,331 Rămâneți în cușca voastră, sângeroase! 24 00:01:04,415 --> 00:01:06,731 Chiar mirosi urât! 25 00:01:06,815 --> 00:01:09,531 Nu uita niciodată cum se simte asta, Zeke. 26 00:01:09,615 --> 00:01:11,331 Aceasta este lumea exterioară. 27 00:01:11,415 --> 00:01:12,665 Dacă nu poți suporta așa cum este, 28 00:01:12,749 --> 00:01:15,131 atunci va trebui să-l schimbi. 29 00:01:15,215 --> 00:01:19,746 Zeke. Avem nevoie de tine pentru a salva pe toți. 30 00:03:00,721 --> 00:03:03,903 Vrei una dintre acestea copiii să devină succesorul meu? 31 00:03:03,986 --> 00:03:06,370 Da, vom alege până la urmă. 32 00:03:06,454 --> 00:03:09,437 Unul e în urmă în spatele haitei. Cine e? 33 00:03:09,521 --> 00:03:11,903 Este din nou Jaeger. 34 00:03:11,986 --> 00:03:14,503 Toți ceilalți copii concurează cu înverșunare pentru onoare 35 00:03:14,587 --> 00:03:17,570 de a deveni Războinici și Marleyan de onoare. 36 00:03:17,654 --> 00:03:19,236 Jaeger nu pare să fie nicăieri aproape 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,771 la fel de condus ca restul. 38 00:03:20,855 --> 00:03:23,303 Sincer, habar n-am de ce încă deranjează 39 00:03:23,387 --> 00:03:25,318 să apară aici deloc. 40 00:03:25,986 --> 00:03:28,370 Deci cum merge antrenamentul până acum? 41 00:03:28,454 --> 00:03:29,771 Sincer să fiu, e greu. 42 00:03:29,855 --> 00:03:31,036 Ei bine, continuă să încerci. 43 00:03:31,120 --> 00:03:33,771 Dacă muncești din greu, atunci sunt sigur te vor face un Războinic. 44 00:03:33,855 --> 00:03:35,703 La urma urmei, ai o putere foarte specială 45 00:03:35,787 --> 00:03:36,771 în sângele tău, Zeke. 46 00:03:36,855 --> 00:03:37,771 Și mai important, 47 00:03:37,855 --> 00:03:40,852 știm că vei ieși în evidență pentru că ești fiul nostru. 48 00:03:41,655 --> 00:03:45,303 Tată, Mamă. Mulțumesc că ai urmărit Zeke. 49 00:03:45,387 --> 00:03:46,370 Mm-hmm. 50 00:03:46,454 --> 00:03:47,236 Știam că vii, 51 00:03:47,320 --> 00:03:49,303 așa că am copt din nou plăcinta ta preferată. 52 00:03:49,387 --> 00:03:50,303 Serios? 53 00:03:50,387 --> 00:03:51,837 Din nou „clubul social de dans”? 54 00:03:51,920 --> 00:03:55,303 Uite. Suntem fericiți să-l urmărim pe Zeke, dar îi este dor de părinți. 55 00:03:55,387 --> 00:03:56,503 Este mai mult decât un club de dans, 56 00:03:56,587 --> 00:03:58,503 ajutăm Liberio să rămână sănătos. 57 00:03:58,587 --> 00:04:00,303 S-ar putea să fie confuz chiar acum, 58 00:04:00,387 --> 00:04:03,518 dar într-o zi Zeke va înțelege tot ceea ce facem. 59 00:04:04,987 --> 00:04:06,837 Aceasta este tragedia de la Lago. 60 00:04:06,920 --> 00:04:08,902 S-a întâmplat acum 1.200 de ani. 61 00:04:08,986 --> 00:04:11,902 După ce a distrus Lago în cursul unei singure zile, 62 00:04:11,986 --> 00:04:13,837 Titanii și-au continuat înaintarea, 63 00:04:13,920 --> 00:04:16,503 mergand sa se comite Devastarea lui Monte 64 00:04:16,587 --> 00:04:18,437 și Ravagirea Valle. 65 00:04:18,521 --> 00:04:20,771 Aceste atrocități au dus la moartea a sute 66 00:04:20,855 --> 00:04:23,503 de mii de marleyeni. 67 00:04:23,587 --> 00:04:25,571 Erau câțiva civili care a reușit să scape 68 00:04:25,655 --> 00:04:29,303 din Lago și fugi în peisajul rural din jur. 69 00:04:29,387 --> 00:04:31,837 Cu toate acestea, Imperiul Eldian plantase titani 70 00:04:31,920 --> 00:04:34,637 de-a lungul evadării marleyanului rute, așa că odată ce s-a făcut ziua, 71 00:04:34,721 --> 00:04:37,437 Titanii s-au trezit și Marleyenii au fost... 72 00:04:37,521 --> 00:04:41,902 Da, știu. O mulțime de oameni a ajuns să moară, nu? 73 00:04:41,986 --> 00:04:43,771 Spune-ne, Zeke, te învață tatăl tău 74 00:04:43,855 --> 00:04:45,902 adevărata istorie a Eldiei? 75 00:04:45,986 --> 00:04:46,837 Da, spune că Eldianii 76 00:04:46,920 --> 00:04:49,437 le-a făcut o mulțime de lucruri oribile marleyanilor. 77 00:04:49,521 --> 00:04:52,837 Și că toți trebuie să ispășim pentru păcatele strămoșilor noștri. 78 00:04:52,920 --> 00:04:54,837 Chiar vrei să devii un războinic? 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,218 și lupta pentru Marley? 80 00:04:59,721 --> 00:05:02,418 Da. Vreau să fiu un Războinic. 81 00:05:05,521 --> 00:05:07,902 Bine. Ar trebui du-te acum la culcare. 82 00:05:07,986 --> 00:05:09,103 Sa-ti spun ce. Data viitoare, 83 00:05:09,187 --> 00:05:11,836 putem citi restul carte despre casa pisicii! 84 00:05:11,920 --> 00:05:13,552 Mie mi se pare bine! 85 00:05:20,721 --> 00:05:21,685 ÎNCEPE! 86 00:05:39,254 --> 00:05:40,552 Aww! 87 00:05:43,787 --> 00:05:45,571 Ești groaznic la asta, tată! 88 00:05:45,655 --> 00:05:47,318 Dă-l mai tare. — Bine? 89 00:05:51,521 --> 00:05:52,303 tata! 90 00:05:52,387 --> 00:05:53,103 Da, ce este? 91 00:05:53,187 --> 00:05:55,437 Hei! am terminat antrenament azi devreme! 92 00:05:55,521 --> 00:05:57,237 - -Crezi că am putea... - -Oh, bine. 93 00:05:57,321 --> 00:05:59,718 Asta înseamnă că noi doi putem studia mai mult. 94 00:06:03,454 --> 00:06:06,771 Pe scurt, Tragedia de Lago nu sa întâmplat niciodată. 95 00:06:06,854 --> 00:06:10,571 Nici Devastarea lui Monte sau Ravagirea Vallei. 96 00:06:10,655 --> 00:06:13,503 Toate sunt doar povești alcătuită de Marley. 97 00:06:13,587 --> 00:06:16,437 Marley vrea să crezi că Imperiul Eldian 98 00:06:16,521 --> 00:06:18,370 avea obiceiuri crude și o cultură brutală. 99 00:06:18,454 --> 00:06:19,503 Dar asta nu poate fi. 100 00:06:19,587 --> 00:06:21,437 Pentru că marele nostru Fondator Ymir nu ar fi făcut-o niciodată 101 00:06:21,521 --> 00:06:23,571 mi-am dorit asta, nu? Este de neconceput. 102 00:06:23,655 --> 00:06:25,836 Huh. Da, exact așa este. 103 00:06:25,920 --> 00:06:28,503 Începi să te înțelegi, Zeke! 104 00:06:28,587 --> 00:06:29,503 Da! 105 00:06:29,587 --> 00:06:32,303 Dacă nu ai unitatea, atunci pleacă. 106 00:06:32,387 --> 00:06:34,303 Această țară are utilizare numai pentru războinici 107 00:06:34,387 --> 00:06:36,903 care sunt pregătiți să se dedice totul către patria lor. 108 00:06:36,987 --> 00:06:39,370 Marley nu ar avea niciodată încredere în cineva ca tine 109 00:06:39,454 --> 00:06:42,818 cu unul dintre titani pe care ai nostru soldații trebuie să depindă de. 110 00:06:48,987 --> 00:06:51,571 Hei! Tu, acolo! 111 00:06:51,655 --> 00:06:54,285 Te superi să-ți iei o secundă să arunci asta înapoi? 112 00:06:59,854 --> 00:07:03,571 H-Hei! Chiar ai un braț destul de bun, pentru un copil. 113 00:07:03,655 --> 00:07:05,370 Uh... 114 00:07:05,454 --> 00:07:06,637 Aici! 115 00:07:06,720 --> 00:07:08,903 Frumos! L-ai prins. 116 00:07:08,987 --> 00:07:10,703 M-am săturat să arunc de pe perete. 117 00:07:10,786 --> 00:07:14,237 Pot să te interesez să te lipiți în jur pentru un joc de prindere? 118 00:07:14,321 --> 00:07:15,503 Bandera ta este roșie. 119 00:07:15,587 --> 00:07:16,703 Asta înseamnă că ești un... 120 00:07:16,786 --> 00:07:20,503 Unul dintre acei Războinici Marleyeni pe care vrei să devii. 121 00:07:20,587 --> 00:07:22,903 Dar Bestia mea nu prea este de folos într-un război, 122 00:07:22,987 --> 00:07:25,237 așa că nu mă ridic exact la înălțimea titlului. 123 00:07:25,321 --> 00:07:28,571 În cea mai mare parte, atârn pe aici jucându-se prind. 124 00:07:28,655 --> 00:07:30,702 Numele este Tom Ksaver, 125 00:07:30,786 --> 00:07:33,571 și lucrez ca cercetător, studiind Titanii. 126 00:07:33,655 --> 00:07:36,503 Aruncă-l! Și în timp ce ești la el, spune-mi numele tău! 127 00:07:36,587 --> 00:07:39,318 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Zeke Jaeger! 128 00:07:40,120 --> 00:07:43,303 Aruncarea ta are ceva căldură serioasă în spate, Zeke. 129 00:07:43,387 --> 00:07:45,251 Ești un firesc, într-adevăr. 130 00:07:50,254 --> 00:07:52,503 Hei! Sunt acasă! Ghici ce, tată? 131 00:07:52,587 --> 00:07:54,237 Nu asta mi-ai spus! 132 00:07:54,321 --> 00:07:56,237 Vorbești serios, Grice? 133 00:07:56,321 --> 00:07:57,903 Dacă Zeke nu este ales să fie războinic, 134 00:07:57,987 --> 00:07:59,702 atunci întregul plan se va prăbuși! 135 00:07:59,786 --> 00:08:01,437 Știu că. Dar Bufnița spune 136 00:08:01,521 --> 00:08:03,637 că nu pot decât să intervină și alegeți-l pe Zeke 137 00:08:03,720 --> 00:08:05,903 ca Războinic dacă are scoruri decente. 138 00:08:05,987 --> 00:08:07,237 Și chiar acum, nu o face. 139 00:08:07,321 --> 00:08:08,703 Ei bine, atunci ce facem? 140 00:08:08,787 --> 00:08:11,371 Doar o șansă ca asta vine o dată într-un secol! 141 00:08:11,455 --> 00:08:12,503 Țineți o secundă. 142 00:08:12,587 --> 00:08:14,702 Zeke mai are o șansă să se întoarcă, nu-i așa? 143 00:08:14,786 --> 00:08:18,851 Da. Da, este posibil la cel putin. Dacă Zeke face un pas și... 144 00:08:25,387 --> 00:08:27,371 Hm. Îmi pare rău, tată. 145 00:08:27,455 --> 00:08:29,903 Zeke! Știu că poți face asta. 146 00:08:29,987 --> 00:08:31,437 Trebuie să ai ceea ce trebuie. 147 00:08:31,521 --> 00:08:33,783 La urma urmei, ești fiul nostru! 148 00:08:34,321 --> 00:08:37,636 Aș fi putut jura că am spus că Marley nu avea niciun folos pentru tine. 149 00:08:37,720 --> 00:08:39,636 Deci de ce naiba te-ai întors? 150 00:08:39,720 --> 00:08:42,503 T-Pentru a-mi arăta loialitatea față de Marley, 151 00:08:42,587 --> 00:08:44,903 și să ispășească păcatele Eldiei! 152 00:08:44,987 --> 00:08:47,651 Vă rog să-mi permiteți să particip la antrenament deschis, domnule! 153 00:09:04,787 --> 00:09:06,636 Ce faci, Jaeger? 154 00:09:06,720 --> 00:09:09,151 Fugi, băiete! Mișcă-te! 155 00:09:10,321 --> 00:09:12,303 La naiba! Asta e o prostie! 156 00:09:12,387 --> 00:09:14,237 Nu vorbi așa! Trebuie să-l sprijinim. 157 00:09:14,321 --> 00:09:15,503 El face tot posibilul. Nu vezi asta? 158 00:09:15,587 --> 00:09:17,237 Cea mai bună a lui nu este de ajuns! 159 00:09:17,321 --> 00:09:19,851 El nu va deveni niciodată un războinic așa! 160 00:09:20,455 --> 00:09:24,371 Ai fost o adevărată mizerie zilele trecute, nu? 161 00:09:24,455 --> 00:09:25,903 Nu văd ce e amuzant la asta. 162 00:09:25,987 --> 00:09:26,636 Doar mă țin în preajmă 163 00:09:26,720 --> 00:09:28,836 să facă comisioane stupide pentru ei acum. 164 00:09:28,920 --> 00:09:31,385 Orice șansă am avut, a dispărut. 165 00:09:33,586 --> 00:09:35,836 Nu părea că tu chiar a vrut să fie un războinic. 166 00:09:35,920 --> 00:09:37,836 Nu din ceea ce am putut vedea. 167 00:09:37,920 --> 00:09:41,170 A trebuit să devin un Războinicul Marleyan. aveam nevoie. 168 00:09:41,254 --> 00:09:43,703 Chestia e că nu eram suficient de bun. 169 00:09:43,787 --> 00:09:44,903 Nu e mare lucru. 170 00:09:44,987 --> 00:09:47,636 Ar fi stupid să devii un Războinic. 171 00:09:47,720 --> 00:09:49,836 Nu numai că ți-ai scurta durata de viață, 172 00:09:49,920 --> 00:09:51,437 ar trebui să cheltuiești viața ta ucide oameni 173 00:09:51,521 --> 00:09:53,583 în alte ţări pentru Marley. 174 00:09:57,321 --> 00:09:59,371 Atunci de ce ai devenit un războinic? 175 00:09:59,455 --> 00:10:02,303 Pentru că am vrut să aflu secretele titanilor. 176 00:10:02,387 --> 00:10:05,085 După cum ți-am spus, lucrez ca cercetător. 177 00:10:06,387 --> 00:10:08,503 Este un mister. spun ei totul a început când 178 00:10:08,586 --> 00:10:11,503 a atins fondatorul Ymir un „ceva” necunoscut. 179 00:10:11,586 --> 00:10:14,703 Am vrut să mă uit înapoi la 2.000 ani și vezi ce a fost. 180 00:10:14,787 --> 00:10:16,836 Destul că eram dispus să-mi scurteze viața 181 00:10:16,920 --> 00:10:19,903 pentru șansa de a privi prin amintirile Titanului. 182 00:10:19,987 --> 00:10:21,636 Ca să fiu sincer cu tine, 183 00:10:21,720 --> 00:10:24,303 de aceea sunt inutil când vine vorba de luptă. 184 00:10:24,387 --> 00:10:27,703 Este doar, în comparație cu misterele titanilor, 185 00:10:27,787 --> 00:10:30,452 ura și războiul par îngrozitor de banale. 186 00:10:31,586 --> 00:10:32,703 Deci da. 187 00:10:32,787 --> 00:10:34,703 Nu cred că suntem atât de slabi deoarece suntem doar dezamăgiți 188 00:10:34,787 --> 00:10:37,503 să „juce război” cu ceilalți. 189 00:10:37,586 --> 00:10:40,717 Amândoi suntem oameni cumsecade, o adevărată raritate în această lume. 190 00:10:45,387 --> 00:10:46,570 Acest lucru este pentru cel mai bun. 191 00:10:46,654 --> 00:10:48,837 Chiar dacă nu pot pleca zona de internare, 192 00:10:48,921 --> 00:10:51,418 Voi fi încă în viață, cel puțin. 193 00:10:58,255 --> 00:10:59,903 În sfârșit i-am fixat. 194 00:10:59,987 --> 00:11:02,703 Ei se numesc „Restaurațiștii eldieni”. 195 00:11:02,787 --> 00:11:04,303 Este un grup destul de mare. 196 00:11:04,387 --> 00:11:05,502 Aparent, a fost format din 197 00:11:05,586 --> 00:11:07,836 un trădător numit „Bufnița”. 198 00:11:07,920 --> 00:11:10,503 Oamenii noștri caută mai multe indicii în timp ce vorbim. 199 00:11:10,587 --> 00:11:12,636 Este doar o chestiune de timp acum. 200 00:11:12,720 --> 00:11:14,684 Vom primi dovada de care avem nevoie. 201 00:11:15,787 --> 00:11:19,437 Zeke? Este ceva în neregulă? 202 00:11:19,520 --> 00:11:21,570 De ce nu îți mănânci cina? 203 00:11:21,654 --> 00:11:23,718 M-Ma doare stomacul. 204 00:11:33,787 --> 00:11:36,770 Îmi pare rău, dar te rog. 205 00:11:36,854 --> 00:11:39,903 Nu mai ieși și făcând lucruri periculoase. 206 00:11:39,987 --> 00:11:41,437 Uite. Dacă ești prins, 207 00:11:41,520 --> 00:11:43,903 toți vom fi trimiși la Insula Diavolilor. 208 00:11:43,987 --> 00:11:46,303 În primul rând, ne vor trimite în Paradis, 209 00:11:46,387 --> 00:11:48,903 și apoi ne vor face Titani. 210 00:11:48,987 --> 00:11:50,703 Ai reușit cumva să înveți nimic 211 00:11:50,787 --> 00:11:52,502 de la mine după tot acest timp? 212 00:11:52,586 --> 00:11:55,303 Dacă nu ia cineva atitudine, poporul nostru va fi condamnat 213 00:11:55,387 --> 00:11:58,303 a trăi vieți jalnice prinse în această cușcă minusculă pentru totdeauna. 214 00:11:58,387 --> 00:11:59,171 Da, așa e. 215 00:11:59,255 --> 00:12:01,237 Ne luptăm să creăm un viitor demn 216 00:12:01,321 --> 00:12:04,703 pentru poporul Eldian de pretutindeni, inclusiv tu, Zeke. 217 00:12:04,787 --> 00:12:06,636 Dar tot ai spune asta dacă ai ști 218 00:12:06,720 --> 00:12:09,118 că aș putea ajunge ca mătușa Fay? 219 00:12:09,987 --> 00:12:10,837 La naiba, Zeke! 220 00:12:10,921 --> 00:12:13,237 Știi singurul motiv Fay nu este în viață acum 221 00:12:13,321 --> 00:12:15,903 este pentru că lumea este așa un loc bolnav și sucit. 222 00:12:15,987 --> 00:12:18,436 Trebuie să luptăm și repara lumea astfel încât nimeni 223 00:12:18,520 --> 00:12:20,303 va trebui să-și mai întâlnească soarta vreodată! 224 00:12:20,387 --> 00:12:23,171 De aceea ne luptăm pentru a reda puterea Eldiei! 225 00:12:23,255 --> 00:12:26,484 De aceea suntem hotărâți să ne recâștigăm drepturile! 226 00:12:35,154 --> 00:12:36,603 Iti bat joc de mine! 227 00:12:36,687 --> 00:12:39,270 Părinții tăi sunt restauratori? 228 00:12:39,354 --> 00:12:40,536 Vor fi prinși. 229 00:12:40,620 --> 00:12:42,536 Veți fi trimiși cu toții în Paradis! 230 00:12:42,620 --> 00:12:43,985 Da. 231 00:12:45,820 --> 00:12:47,736 domnule Ksaver. 232 00:12:47,820 --> 00:12:50,603 Mulțumesc pentru joc prinde cu mine. Sunt recunoscător. 233 00:12:50,687 --> 00:12:51,736 Hm... 234 00:12:51,820 --> 00:12:55,285 Chiar și când sunt titan, Voi prețui acele amintiri. 235 00:12:59,487 --> 00:13:01,451 Bine. La revedere. 236 00:13:03,888 --> 00:13:04,817 Raportați-le. 237 00:13:06,487 --> 00:13:09,403 Va trebui să. Este singura ta speranță. 238 00:13:09,487 --> 00:13:10,736 Dacă îți arăți loialitatea față de Marley 239 00:13:10,820 --> 00:13:13,470 transformându-ți părinții la autoritati, 240 00:13:13,554 --> 00:13:16,118 tu și bunicii tăi ar trebui să fii în siguranță. 241 00:13:17,221 --> 00:13:18,736 Nu. N-aș putea niciodată! 242 00:13:18,820 --> 00:13:21,870 Zeke! Părinții tăi au fost îngrozitor cu tine, 243 00:13:21,954 --> 00:13:23,536 te-au folosit! 244 00:13:23,620 --> 00:13:26,270 Nu au cruțat niciodată un gând pentru cum te-ai simtit. 245 00:13:26,353 --> 00:13:27,736 Au renuntat la tine. 246 00:13:27,820 --> 00:13:31,470 Adevărul este că nu te-au iubit niciodată! 247 00:13:31,554 --> 00:13:35,052 Zeke, n-ai făcut nimic rău. 248 00:13:38,088 --> 00:13:43,052 Ești un copil deștept. Un copil bun. 249 00:13:47,554 --> 00:13:50,536 Ia-o mai ușor, Zeke, următorul cineva s-ar putea să mă doboare! 250 00:13:50,620 --> 00:13:54,336 Prea mult pentru un geezer vechi de manevrat, nu? 251 00:13:54,420 --> 00:13:56,417 Hei! nu sunt asa de batran, tu mic... 252 00:13:58,420 --> 00:13:59,651 domnule Ksaver! 253 00:14:02,221 --> 00:14:05,670 Deși este timpul să mă confrunt cu faptul că mandatul meu aproape s-a terminat. 254 00:14:05,754 --> 00:14:07,270 Da. 255 00:14:07,353 --> 00:14:09,470 Nu voi ajunge niciodată să îmbătrânesc, 256 00:14:09,554 --> 00:14:12,403 dar nu regret viața mea de cercetare. 257 00:14:12,487 --> 00:14:15,470 Cred că pot elibera totul descoperirile mele într-o singură compilație. 258 00:14:15,554 --> 00:14:18,204 Huh. Ce ți-ai dat seama? 259 00:14:18,287 --> 00:14:19,403 Cele mai multe dintre descoperirile mele sunt despre 260 00:14:19,487 --> 00:14:23,204 puterea Titanului Fondator peste Subiecții lui Ymir. Ca noi. 261 00:14:23,287 --> 00:14:24,736 Oh. Ai spus că se poate 262 00:14:24,820 --> 00:14:27,137 rescrie amintirile oamenilor, nu? 263 00:14:27,221 --> 00:14:28,603 Da, dar asta nu este tot ce poate face. 264 00:14:28,687 --> 00:14:30,603 Am aflat că se poate schimba și el 265 00:14:30,687 --> 00:14:33,336 anatomia tuturor corpurilor noastre. 266 00:14:33,420 --> 00:14:37,269 Cu aproximativ 600 de ani în urmă, o epidemie a cuprins lumea, 267 00:14:37,353 --> 00:14:40,137 provocând un declin drastic în populația sa. 268 00:14:40,221 --> 00:14:44,070 Dar brusc, boala a dispărut din Imperiul Eldian. 269 00:14:44,154 --> 00:14:46,736 Fiecare ultim cetățean a fost vindecat. 270 00:14:46,820 --> 00:14:48,336 A fost lucrul Regelui. 271 00:14:48,420 --> 00:14:51,269 Cu puterea Titanului Fondator, a reproiectat corpurile 272 00:14:51,353 --> 00:14:53,536 dintre supușii săi și i-a făcut imuni. 273 00:14:53,620 --> 00:14:57,137 Noi, eldienii, suntem extensii ale corpul Titanului Fondator. 274 00:14:57,221 --> 00:15:00,336 Suntem cu toții conectați la el, indiferent unde mergem. 275 00:15:00,420 --> 00:15:02,251 Înfricoșător, nu-i așa? 276 00:15:04,353 --> 00:15:05,269 Atunci... 277 00:15:05,353 --> 00:15:06,336 Ar trebui să fii șters, 278 00:15:06,420 --> 00:15:08,270 deci de ce reproduci? 279 00:15:08,354 --> 00:15:10,870 Ar fi posibil pt Fondatorul să facă astfel încât 280 00:15:10,954 --> 00:15:13,685 niciunul dintre noi nu mai poate avea copii? 281 00:15:15,154 --> 00:15:18,137 Dacă subiecții lui Ymir au încetat să mai nască, 282 00:15:18,221 --> 00:15:20,137 atunci Titanii ar fi plecat din această lume 283 00:15:20,221 --> 00:15:22,670 în următoarea sută ani sau cam asa ceva, nu? 284 00:15:22,754 --> 00:15:25,336 Și dacă asta s-a întâmplat, atunci lumea ar fi liberă 285 00:15:25,420 --> 00:15:28,470 din frică și suferință în mâinile titanilor. 286 00:15:28,554 --> 00:15:29,470 Mai mult. 287 00:15:29,554 --> 00:15:32,336 Dacă noi eldienii nu am fi fost născut în primul rând, 288 00:15:32,420 --> 00:15:34,384 nici noi nu ar fi trebuit sa suferim! 289 00:15:37,620 --> 00:15:39,118 domnule Ksaver? 290 00:15:40,287 --> 00:15:42,270 Nu am intenționat să-ți spun asta, 291 00:15:42,354 --> 00:15:45,203 dar cu mulți ani în urmă, Am avut o soție și un copil. 292 00:15:45,287 --> 00:15:46,137 În tinerețea mea proastă, 293 00:15:46,220 --> 00:15:49,403 Mi-am scos banderola și mi-am ascuns identitatea. 294 00:15:49,487 --> 00:15:51,870 L-am ascuns chiar și de femeia cu care m-am căsătorit. 295 00:15:51,954 --> 00:15:54,536 Mama fiului meu. 296 00:15:54,620 --> 00:15:57,736 Vezi tu, era o marleyană mândră. 297 00:15:57,820 --> 00:15:58,736 Și bine, 298 00:15:58,820 --> 00:16:01,270 Știam că o va face află-mă în cele din urmă, 299 00:16:01,354 --> 00:16:04,270 dar nu am bănuit niciodată că atunci când a venit ziua aceea, 300 00:16:04,354 --> 00:16:08,137 l-ar tăia pe fiul nostru gâtul și apoi al ei. 301 00:16:08,220 --> 00:16:11,336 Am decis să devin un Războinic pentru că am vrut 302 00:16:11,420 --> 00:16:15,536 să mă sinucid în cel mai grozav mod în care puteam. Dar... 303 00:16:15,620 --> 00:16:17,336 În ultimii 13 ani, 304 00:16:17,420 --> 00:16:20,203 Am ajuns să mă scufund în cercetarea Titan, 305 00:16:20,287 --> 00:16:23,536 sa te cunosc, jucând jocuri de prindere. 306 00:16:23,620 --> 00:16:25,284 Ne-am distrat, nu? 307 00:16:26,154 --> 00:16:29,336 L-am căutat pe fiul meu mort în tine, Zeke. 308 00:16:29,420 --> 00:16:32,736 Mi-am folosit puterile Titan să fug de păcatele mele. 309 00:16:32,820 --> 00:16:36,651 În tot acest timp îmi doresc să am niciodată născut pe această lume. 310 00:16:38,153 --> 00:16:39,670 Îți voi moșteni Titanul. 311 00:16:39,754 --> 00:16:43,670 Nu de dragul lui Marley, ci de dragul lumii. 312 00:16:43,754 --> 00:16:47,485 Îl voi lua pe Fondator și o voi lua folosește-și puterea pentru a salva pe toți. 313 00:16:48,954 --> 00:16:50,403 Voi pune capăt cursei noastre blestemate, 314 00:16:50,487 --> 00:16:52,604 eliberând lumea de frica lui de titani, 315 00:16:52,688 --> 00:16:55,318 și eliberând poporul nostru din suferința lor! 316 00:16:59,754 --> 00:17:01,403 Asculta. Acesta este ceva 317 00:17:01,487 --> 00:17:03,804 Am ținut secret față de Marley. 318 00:17:03,888 --> 00:17:07,071 Există o modalitate de a rupe jurământul de renunțare la război. 319 00:17:07,154 --> 00:17:08,736 Și ei bine, după cum a vrut norocul, 320 00:17:08,820 --> 00:17:12,270 tu ești singura persoană cine o poate folosi. 321 00:17:12,354 --> 00:17:15,336 Dacă un Titan care are sânge regal intră în contact 322 00:17:15,420 --> 00:17:17,536 cu deținătorul Titanului fondator, 323 00:17:17,620 --> 00:17:20,670 apoi a Fondatorului puterea maximă poate fi extrasă. 324 00:17:20,754 --> 00:17:24,336 Cu toate acestea, acea putere nu va fi al tău să regizezi. 325 00:17:24,420 --> 00:17:27,536 La ce va fi folosit până la gazda Fondatorului. 326 00:17:27,620 --> 00:17:31,403 În esență, ești ca cheia unui încuietor. 327 00:17:31,487 --> 00:17:35,804 Ceea ce înseamnă că ai nevoie de Fondator să fii ținut de cineva în care ai încredere. 328 00:17:35,888 --> 00:17:40,052 Cineva care poate înțelege planul nostru de „eutanasie”. 329 00:17:41,354 --> 00:17:43,718 Știu că vei găsi pe cineva. 330 00:17:47,220 --> 00:17:49,136 Și promit. 331 00:17:49,220 --> 00:17:53,203 Întotdeauna voi veghea asupra ta, Zeke. 332 00:17:53,287 --> 00:17:56,551 nu-ți face griji, le voi găsi. tată. 333 00:18:00,554 --> 00:18:03,136 Eren Jaeger? 334 00:18:03,220 --> 00:18:06,536 Da. Eren este cu siguranță în posesia Fondatorului. 335 00:18:06,620 --> 00:18:09,203 Pe deasupra, spune el există informații vitale 336 00:18:09,287 --> 00:18:11,136 în subsolul vechii sale case. 337 00:18:11,220 --> 00:18:14,404 Casa pe care a trebuit să o abandoneze când Shiganshina a căzut. 338 00:18:14,488 --> 00:18:17,804 Spune-mi. V-a spus Eren, băieți ceva despre familia lui? 339 00:18:17,888 --> 00:18:19,736 Cum ar fi cine a fost tatăl lui? 340 00:18:19,820 --> 00:18:22,336 A făcut-o. a spus el tatăl lui a dispărut, 341 00:18:22,420 --> 00:18:24,284 dar că a fost medic. 342 00:18:26,354 --> 00:18:30,736 Necrezut! Deci tatăl acela era în viață? 343 00:18:30,820 --> 00:18:34,404 Eren. Suntem amândoi victime. 344 00:18:34,488 --> 00:18:37,536 Tatăl tău te-a spălat pe creier. 345 00:18:37,620 --> 00:18:39,536 Dar într-o zi, 346 00:18:39,620 --> 00:18:42,118 Mă voi întoarce și te salvez! 347 00:18:45,488 --> 00:18:47,336 Te-ai schimbat. 348 00:18:47,420 --> 00:18:49,685 Acum semeni un pic cu tatăl nostru. 349 00:18:53,688 --> 00:18:57,136 În primul rând, mulțumesc pentru acceptând să se întâlnească cu mine. 350 00:18:57,220 --> 00:18:59,136 Mă bucur că începem să vorbim. 351 00:18:59,220 --> 00:19:00,270 Ai vorbit cu Yelena, 352 00:19:00,354 --> 00:19:03,336 ceea ce înseamnă că știi unde stau. 353 00:19:03,420 --> 00:19:05,470 Planul de eutanasia Eldian. 354 00:19:05,554 --> 00:19:08,404 O susții sau nu? 355 00:19:08,488 --> 00:19:11,136 Cu patru ani în urmă, s-a întâmplat ceva 356 00:19:11,220 --> 00:19:14,470 pentru a-mi deschide una dintre amintirile tatălui nostru. 357 00:19:14,554 --> 00:19:16,737 Am retrăit amintirea lui noaptea în care a măcelărit 358 00:19:16,821 --> 00:19:19,536 familia regală a zidurilor. 359 00:19:19,620 --> 00:19:21,604 Le-a zdrobit copiii mici. 360 00:19:21,688 --> 00:19:24,804 Le-a mânjit ca niște gândaci. 361 00:19:24,888 --> 00:19:27,670 Le-am simțit trupurile rupte. 362 00:19:27,754 --> 00:19:30,470 Dacă acei copii ar fi trăit, familia regală 363 00:19:30,554 --> 00:19:32,470 l-ar fi revendicat pe Fondator. 364 00:19:32,554 --> 00:19:35,270 Și legat de jurământul de a renunța la război, 365 00:19:35,354 --> 00:19:37,604 umanitatea în interiorul zidurile ar fi pierdut 366 00:19:37,688 --> 00:19:39,737 orice șansă de supraviețuire. 367 00:19:39,821 --> 00:19:44,404 Moartea acelor copii sunt cele care ne-au permis să trăim. 368 00:19:44,488 --> 00:19:48,270 Interesant. La fel și asta adica esti de acord cu el? 369 00:19:48,354 --> 00:19:50,203 Crezi că a făcut ceea ce trebuie? 370 00:19:50,287 --> 00:19:52,818 Nu. Bătrânul nostru s-a înșelat. 371 00:19:53,754 --> 00:19:56,270 Mai mult, cred că ar fi corect să spun 372 00:19:56,354 --> 00:19:59,136 că sunt doar o altă greșeală a lui. 373 00:19:59,220 --> 00:20:02,070 Dacă eldienii din acest oraș nu s-a născut niciodată, 374 00:20:02,154 --> 00:20:04,536 atunci nici unul dintre ei nu ar face-o trebuie să sufere și să moară 375 00:20:04,620 --> 00:20:08,136 în planul pe care tu și cu mine sunt pe cale să efectueze. 376 00:20:08,220 --> 00:20:10,536 Această lume nu a fost niciodată dreptul nostru de naștere. 377 00:20:10,620 --> 00:20:13,536 Este un iad de care să fii salvat. 378 00:20:13,620 --> 00:20:14,737 O voi face, Zeke. 379 00:20:14,821 --> 00:20:15,936 Când vine momentul. 380 00:20:16,020 --> 00:20:20,604 Voi aduce 2.000 de ani de Dominația titanilor până la capăt. 381 00:20:20,688 --> 00:20:23,670 Până atunci, amândoi continuăm să mergem înainte. 382 00:20:23,754 --> 00:20:26,318 În regulă? Frate? 383 00:20:28,821 --> 00:20:31,536 Da. Exact. 384 00:20:31,620 --> 00:20:32,804 S-a rezolvat, atunci. 385 00:20:32,888 --> 00:20:33,936 Bine. 386 00:20:34,020 --> 00:20:37,336 nu vreau nimic mai mult decât să-ți strâng mâna, Eren. 387 00:20:37,420 --> 00:20:41,670 Dar, ei bine, e mai bine dacă nu o facem faceți încă contact fizic. 388 00:20:41,754 --> 00:20:45,336 Deci, în loc de asta, îți voi da asta. 389 00:20:45,420 --> 00:20:49,018 Eren. Îi vom salva pe toți. 390 00:20:53,688 --> 00:20:56,652 Singura modalitate de a ne salva eldienii... 391 00:21:01,220 --> 00:21:04,752 este să ne scoată din mizerie. 392 00:21:06,220 --> 00:21:09,336 Ăsta a fost planul tău? Crime prin milă? 393 00:21:09,420 --> 00:21:13,070 Ei bine, ești pe cale să mori în interiorul gurii împuțite a unui titan, 394 00:21:13,154 --> 00:21:14,404 ascultând sunetul corpului tău 395 00:21:14,488 --> 00:21:17,470 fiind mestecat în bucăți minuscule. 396 00:21:17,554 --> 00:21:21,536 Aș spune că este un lucru destul de milos o modalitate de a te ucide, nu? 397 00:21:21,620 --> 00:21:24,737 Când te gândești la felul în care ai furat viețile tovarășului meu. 398 00:21:24,821 --> 00:21:29,869 nu am furat nimic. De fapt, i-am salvat. 399 00:21:29,953 --> 00:21:33,270 Ei și copiii ar fi suportat. 400 00:21:33,354 --> 00:21:37,336 Moartea lor i-a salvat din această lume crudă. 401 00:21:37,420 --> 00:21:40,336 Arată ca picioarele tale încep să crească înapoi. 402 00:21:40,420 --> 00:21:45,084 domnule Ksaver! sper inca te uiti! 403 00:23:41,898 --> 00:23:44,480 Viitoarele pe care le caută sunt incompatibile, 404 00:23:44,564 --> 00:23:47,014 așa că tot ce pot face este să se ciocnească. 405 00:23:47,098 --> 00:23:50,614 Ei luptă pentru convingerile lor în locul de unde a început totul. 406 00:23:50,698 --> 00:23:52,014 Shiganshina. 407 00:23:52,098 --> 00:23:55,029 Următorul episod: „Deasupra și dedesubt”.